Traducciones: La profecía / La profecia

Cel trencat. Estel Julià 2011

La profecía

Cuando nos lo anunciaron los que velan de noche,
los que llevan el mar ausente entre sus manos
en forma de sencillos caracoles,
temblamos de alegría, como bajo el rocío
el pétalo colmado de las flores.

Lo dijeron los sabios.
Muchas señales hubo, hasta que al fin
el termino del tiempo hubo llegado.
Y nosotros confusos, de rodillas,
presenciando.

Sobrevino el silencio.
El silencio que nace del agua que bullía
y de pronto se cuaja en un espejo.

Así nos serenamos. Nos hicimos
lo mismo que los lagos para mirar al cielo.

Rosario Castellanos

_____________________________________________

La profecia


Quan ens ho anunciaren els que vetllen de nit,
els que porten la mar absent entre les mans
en forma de senzills caragols,
tremolarem de joia, com el pètal curull de les flors
sota la rosada.

Ho digueren els savis.
Hi hagué molts senyals, a la fi
el terme del temps arribà.
I nosaltres confusos, de genolls,
presenciàvem.

Esdevingué el silenci.
El silenci que neix de l’aigua que bullia
i de sobte es qualla a l’espill.

Així ens asserenàrem. Ens quedarem
semblants als llacs per mirar el cel.

Versió d’Estel Julià

Música recomendada:  Preisner - Farewell